Transderivation bezeichnet den Prozess, den der Zuhörer durchläuft, um einer Kommunikation Bedeutung zuzuordnen. Er verbindet das Gehörte mit seiner eigenen Erfahrung und findet so heraus, was die Worte für ihn persönlich bedeuten.
Erklärung
Nachdem der Zuhörer eine Oberflächenstruktur hört und die entsprechende Tiefenstruktur, die er gewinnt, nur wenig oder keinen offensichtlichen Bedeutungszusammenhang mit seinem aktuellen Erleben hat, aktiviert er zusätzliche Prozesse, die Bedeutungen generieren, welche zwar seinem Bewusstsein, nicht aber seinem Unbewussten zugänglich sind. Von diesen wählt der Zuhörer die Bedeutung, die für seine aktuelle Erfahrung maximal relevant ist.
Derivation und Transderivation
Die Begriffe stammen aus der Transformationsgrammatik von Noam Chomsky. Ein Sprecher verkürzt die vollständige Bedeutung, die er ausdrücken will (Tiefenstruktur), zu dem Satz, den er tatsächlich sagt (Oberflächenstruktur). Der Hörer geht den Weg zurück:
- Derivation: Aus der Oberflächenstruktur erschliesst er die Tiefenstruktur, also die Bedeutung des Satzes.
- Transderivation: Diese Bedeutung verbindet er mit seiner eigenen Erfahrung. Er sucht in seinem Erleben nach Erinnerungen, Bildern und Gefühlen, die dazu passen, und macht so aus dem allgemeinen Satz etwas, das ihn selbst betrifft.
Den Suchvorgang im zweiten Schritt nennt man transderivationale Suche. Er läuft ständig und meist ohne bewusste Absicht ab, sobald wir Sprache verstehen.
Beispiel
Jemand hört eine Geschichte über einen Wanderer, der nach langem Weg endlich den Gipfel erreicht. Die Geschichte erwähnt den Zuhörer nicht, und auch in der Tiefenstruktur des Erzählers kommt er nicht vor. Trotzdem denkt er vielleicht an ein eigenes Projekt, das gerade mühsam ist, und spürt Zuversicht. Er hat der Geschichte eine Bedeutung gegeben, die in den Worten selbst nicht enthalten ist, und dabei die Bedeutung gewählt, die für seine aktuelle Lage am wichtigsten ist.
Anwendung
- Metaphern: Eine therapeutische Metapher wirkt, weil der Zuhörer sie auf sein eigenes Leben überträgt. Je offener die Geschichte erzählt wird, desto mehr Raum hat er, seine eigene Bedeutung zu finden.
- Hypnotische Sprache: Die Sprachmuster des Milton-Modells sind bewusst «kunstvoll vage». Sie lassen Einzelheiten offen, etwa durch einen unspezifischen referentiellen Index («Manche Menschen entdecken …»), und regen damit Transderivation an. Jeder Zuhörer füllt die Lücken mit dem, was für ihn passt.
- Präzise Sprache: Umgekehrt hilft das Metamodell, Missverständnisse zu vermeiden, die entstehen, wenn der Zuhörer eine andere Bedeutung wählt, als der Sprecher gemeint hat. Gezielte Fragen holen die Tiefenstruktur des Sprechers zurück, statt die eigene einzusetzen.
Als Coach kannst du mit diesem Wissen deine Sprache bewusst wählen: offen und allgemein, wenn dein Gegenüber eigene Ressourcen finden soll, genau und konkret, wenn es um klare Vereinbarungen geht.
Siehe auch
Transderivationale Suche, Oberflächenstruktur, Tiefenstruktur, Transformationsgrammatik, Milton-Modell, Metapher, Ambiguität
Quelle
Seminarunterlagen, erstellt von Sascha Ballach zur Practitionerausbildung 2004.